昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高:王昌龄《春宫曲》翻译赏析

春宫曲



王昌龄




昨夜风开露井桃,



未央①前殿月轮高。



平阳歌舞②新承宠,



帘外春寒赐锦袍。



【注释】



①未央:汉宫殿名,也指唐宫。



②平阳歌舞:平阳公主家中的歌女。



【简析】



诗写春宫之怨,却无怨语怨字。作者着力于背面敷粉,以侧面打光的手法,使其明暗清晰。诗明写新人受宠的情状,暗抒旧人失宠之怨恨。虚此实彼,言近意远:似乎无怨,怨至深;似乎无恨,恨至长。实弦外有音的手法。





来源
转载自《古典文学网》:https://www.gdwxcn.com/

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。